1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:17,952 --> 00:01:19,829
Pappa kommer. Pappa kommer.

3
00:01:21,912 --> 00:01:24,062
Fniss inte. Du kommer att ge bort det.

4
00:01:24,272 --> 00:01:27,582
Han ska inte veta att mamma fått uppdraget
en målning av sig själv för $2500.

5
00:01:29,072 --> 00:01:31,381
Verkligen. Gör det inte.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,104
Okej, okej.
Lämnade du prislappen kvar?

7
00:01:38,312 --> 00:01:42,669
Nej, verkligen, verkligen, inte.
Det här kan döda honom, du vet.

8
00:01:44,832 --> 00:01:48,029
Vänta. Bud, har vi inte
en lojalitet till mannen?

9
00:01:48,232 --> 00:01:50,268
Det är en bra sådan.

10
00:01:51,192 --> 00:01:52,420
Jag tror att han kommer. Okej.

11
00:01:52,632 --> 00:01:54,987
- Håll ett rakt ansikte.
- Okej.

12
00:01:56,112 --> 00:01:57,340
Hej barn.

13
00:02:00,952 --> 00:02:02,590
Vad?

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,305
Vad?

15
00:02:06,992 --> 00:02:10,428
Ingenting.
Jag antar att vi bara älskar dig så mycket.

16
00:02:11,072 --> 00:02:13,381
Jag har haft en rutten dag
och jag är på dåligt humör.

17
00:02:13,592 --> 00:02:15,867
En tjock kvinna kom in
och sa att hon var en storlek fem.

18
00:02:16,072 --> 00:02:18,745
Jag stoppade in hennes hov i en sko...

19
00:02:19,792 --> 00:02:22,989
...min tumme fastnade
på baksidan av skon.

20
00:02:23,752 --> 00:02:27,791
Hon fick panik, reste sig upp,
och galopperade runt i affären...

21
00:02:28,272 --> 00:02:30,740
...drar mig på golvet
bakom henne.

22
00:02:30,952 --> 00:02:33,227
Tack gode gud en smörbit
tog upp handväskan...

23
00:02:33,432 --> 00:02:35,150
...och jag smorde mig därifrån.

24
00:02:37,472 --> 00:02:40,145
Du vet, vi kan inte göra det här mot mannen.
Vi måste varna honom.

25
00:02:40,352 --> 00:02:42,263
- Pappa?
- Vad?

26
00:02:42,472 --> 00:02:44,190
Ingenting.

27
00:02:44,912 --> 00:02:47,472
Åh, förresten,
är din mamma på övervåningen?

28
00:02:47,672 --> 00:02:49,105
- Nej, pappa.
- Bra.

29
00:02:49,312 --> 00:02:51,826
Tack och lov
Jag behöver inte titta på henne ikväll.

30
00:02:55,592 --> 00:03:00,712
Fötter. Kvinnor. Kvinnors fötter. Kvinnor.
Målning?

31
00:03:17,352 --> 00:03:18,751
jag förstår inte.

32
00:03:18,952 --> 00:03:21,671
Nu skulle du säkert tro
han skulle skrika vid det här laget.

33
00:03:21,872 --> 00:03:23,863
Tja, vi kanske inte ger pappa
tillräckligt med kredit.

34
00:03:24,072 --> 00:03:27,621
Jag menar, han kanske inser
att han har försummat mamma på sistone...

35
00:03:27,832 --> 00:03:31,268
...och det funderar han nog på nu
när han blickar förtjust i ansiktet...

36
00:03:31,472 --> 00:03:33,064
...av hans enda sanna kärlek.

37
00:03:33,272 --> 00:03:35,024
Nej då!

38
00:03:44,912 --> 00:03:47,028
Eller kanske inte.

39
00:03:50,712 --> 00:03:51,940
Hur känner du, pappa?

40
00:03:53,792 --> 00:03:57,228
Som vilken man som helst som bara föll två våningar
och landade på hans huvud.

41
00:03:57,432 --> 00:03:59,662
Tacksam över att inte vara med din mamma.

42
00:04:00,552 --> 00:04:03,430
- Hur länge var jag ute?
- Två timmar.

43
00:04:03,632 --> 00:04:05,031
Varför ringde du inte 911?

44
00:04:05,232 --> 00:04:07,462
Jag kom inte ihåg numret.

45
00:04:09,512 --> 00:04:11,468
Tja, det spelar ingen roll.

46
00:04:11,672 --> 00:04:14,027
Vet du vad som hände
när jag var medvetslös?

47
00:04:14,512 --> 00:04:17,788
Åh, ja. Kelly öppnade en Coors-flaska
med dina tänder.

48
00:04:18,872 --> 00:04:21,022
Lyssna inte på honom, pappa.
Det var bara en läsk.

49
00:04:21,912 --> 00:04:23,140
Du hade några också.

50
00:04:23,352 --> 00:04:25,912
- Håll käften. Mitt framför pappa.
- Du började det.

51
00:04:26,112 --> 00:04:29,263
Åh, snälla.
Det spelar ingen roll vad du gjorde.

52
00:04:29,472 --> 00:04:33,590
Det spelar bara roll att jag faktiskt såg...

53
00:04:33,792 --> 00:04:35,384
...Gud.

54
00:04:36,672 --> 00:04:38,025
Okej.

55
00:04:38,232 --> 00:04:40,700
Kel, han kanske inte kan
att sälja skor längre...

56
00:04:40,912 --> 00:04:43,472
...men vi kan ge honom en spelning
gå gök för Cocoa Puffs.

57
00:04:44,952 --> 00:04:47,068
Men jag såg honom verkligen.

58
00:04:47,272 --> 00:04:49,467
Pappa, snälla berätta inte
någon annan om detta...

59
00:04:49,672 --> 00:04:51,663
...för att ingen är dum nog
att tro...

60
00:04:51,872 --> 00:04:53,942
Hur såg Gud ut, pappa?

61
00:04:55,512 --> 00:04:59,107
jag vet inte.
Jag kunde inte ta blicken från hans skor.

62
00:05:01,152 --> 00:05:03,347
- Såg du Guds skor?
– De var perfekta, ungar.

63
00:05:03,552 --> 00:05:06,112
Tättslutande,
omger varje tå individuellt.

64
00:05:06,312 --> 00:05:09,384
– Förmodligen ett mjukt bearbetat barnläder.
- Ja, vad sa du till Gud?

65
00:05:09,632 --> 00:05:12,942
jag sa,
"Var fick du de där skorna?"

66
00:05:15,672 --> 00:05:18,027
Du hade en chans att prata
till den evige skaparen...

67
00:05:18,232 --> 00:05:20,268
...av tid, rum
och det oändliga universum...

68
00:05:20,472 --> 00:05:22,747
...och allt du frågade
var han fick sina skor?

69
00:05:22,952 --> 00:05:24,670
Sa du det till honom
dina fotbollshistorier?

70
00:05:25,832 --> 00:05:28,266
Det var Gud, din idiot.

71
00:05:28,872 --> 00:05:31,864
Han kan mina fotbollshistorier.

72
00:05:32,712 --> 00:05:34,782
Egentligen frågade jag honom
något mycket viktigt.

73
00:05:34,992 --> 00:05:37,790
Jag sa, vilka strumpor hade han på sig?
Och vet du vad han sa?

74
00:05:38,432 --> 00:05:41,981
"Behöver dem inte. De är insydda."

75
00:05:51,392 --> 00:05:54,509
Måste jag vara köttet
i en imbecilla smörgås?

76
00:05:59,632 --> 00:06:01,429
Bud, det här är viktigt.

77
00:06:01,632 --> 00:06:04,669
Nu, pappa, nästa gång
att du pratar med Gud...

78
00:06:04,872 --> 00:06:08,262
...fråga honom
som verkligen köper Dockers.

79
00:06:10,112 --> 00:06:13,309
Kom igen. Gud kan inte bry sig
med dessa trivialiteter.

80
00:06:13,512 --> 00:06:15,184
Vi pratar skor här.

81
00:06:15,392 --> 00:06:18,748
Nu, barn, jag vet nu
vad är mitt uppdrag i livet.

82
00:06:18,952 --> 00:06:22,388
Gud valde mig
att göra de perfekta skorna.

83
00:06:22,592 --> 00:06:23,820
Guds skor.

84
00:06:24,032 --> 00:06:25,704
Barn, ge mig penna och papper
på en gång.

85
00:06:29,152 --> 00:06:31,268
Tack.
Ta ner detta snabbt.

86
00:06:32,312 --> 00:06:36,749
Du ska ha skor
med tårna insydda.

87
00:06:36,952 --> 00:06:41,070
Du ska ha strumpor
fäster på dina skor.

88
00:06:41,272 --> 00:06:46,346
Och du ska ha mycket annat
som kommer genast.

89
00:06:46,552 --> 00:06:49,544
Det är jag, jag, Al Bundy...

90
00:06:49,752 --> 00:06:51,788
...vem ska sko
de otvättade massorna.

91
00:06:51,992 --> 00:06:57,510
Jag ska inte vila förrän varje fot
lovsjunger dina skor.

92
00:06:57,712 --> 00:07:01,307
Halleluja, säger jag. halleluja!

93
00:07:11,872 --> 00:07:15,103
Jag tror inte
Jag har någonsin varit stoltare över honom.

94
00:07:16,672 --> 00:07:20,745
Gud skapade er båda.
Tänk på den stolthet han känner.

95
00:07:22,472 --> 00:07:23,700
Så låt oss förstå.

96
00:07:23,912 --> 00:07:28,190
Din pappa har låst sig
i sitt rum för att bygga Guds skor.

97
00:07:31,112 --> 00:07:32,101
Och Peggy?

98
00:07:32,432 --> 00:07:35,265
Känner av pappas känsliga tillstånd,
hon tog tillbaka tavlan...

99
00:07:35,472 --> 00:07:37,542
...behöll pengarna
och gick till Mardi Gras.

100
00:07:38,632 --> 00:07:42,864
Han har verkligen varit där uppe
40 dagar och 40 nätter?

101
00:07:43,432 --> 00:07:45,787
Tja, faktiskt,
40 dagar och 39 nätter.

102
00:07:45,992 --> 00:07:49,029
Han tog en paus för att titta
D-cupernas planet.

103
00:07:51,712 --> 00:07:54,180
Han sa att Gud sa åt honom att göra det.

104
00:07:55,392 --> 00:07:59,305
- Tror du att han kommer att klara sig, mrs D'Arcy?
- Hur mycket sämre kan han vara?

105
00:08:11,832 --> 00:08:16,462
Se, jag håller i Guds skor.

106
00:08:17,352 --> 00:08:19,866
Men vem håller i pappas hjärna?

107
00:08:20,592 --> 00:08:24,221
Ja, så blev det
att jag arbetade 40 dagar och 40 nätter.

108
00:08:24,432 --> 00:08:27,822
Låt regnet komma.
Du ska ha sko.

109
00:08:28,312 --> 00:08:31,349
Detta borde göra underverk
för mitt fastighetsvärde.

110
00:08:31,792 --> 00:08:34,670
Är din värdig
titta på din sko?

111
00:08:34,872 --> 00:08:36,828
Borsta tänderna.

112
00:08:37,432 --> 00:08:40,071
Ingen bryr sig om dina dumma skor
och ingen tror...

113
00:08:40,312 --> 00:08:43,622
Låt mig titta på skorna, Al.

114
00:08:45,232 --> 00:08:48,349
Du kan väl inte vara seriös!

115
00:08:48,552 --> 00:08:50,782
Marcie, förstår du inte?

116
00:08:50,992 --> 00:08:54,826
Ser du inte härligheten
och majestät av det jag just såg?

117
00:08:55,032 --> 00:08:57,102
Den perfekta marknadsföringskroken.

118
00:08:57,312 --> 00:09:00,304
Och jag är inne på bottenvåningen.
Jag kan se skyltarna nu.

119
00:09:00,512 --> 00:09:03,948
"Al känner Gud,
och Gud vet skor."

120
00:09:04,152 --> 00:09:06,222
Det är en försäljningsbonanza, Marcie.

121
00:09:06,432 --> 00:09:07,911
Hur mycket pengar har vi?

122
00:09:08,112 --> 00:09:10,751
Jo, det har jag
flera tusen dollar.

123
00:09:10,952 --> 00:09:13,750
Du har ombyte till kaffet.

124
00:09:14,272 --> 00:09:17,344
Jag skall gå ut till folket
att avslöja Guds skor...

125
00:09:17,552 --> 00:09:21,181
...och föröka dig på dem.

126
00:09:24,112 --> 00:09:26,945
Låt mig följa med dig, Al, och lära mig.

127
00:09:27,152 --> 00:09:30,986
- Hur mycket tar vi ut per par?
- Jag kommer inte att höra något om priset.

128
00:09:31,192 --> 00:09:33,752
Det är ditt jobb.
Du är marknadsföringskillen.

129
00:09:43,272 --> 00:09:46,309
Hej, älskling, det här är stormästare B.

130
00:09:47,552 --> 00:09:50,828
Jag undrade om du skulle följa med mig
i baksätet på ett fordon i rörelse...

131
00:09:51,032 --> 00:09:54,547
...för en åktur så vild
du måste vara 21.

132
00:09:58,912 --> 00:10:02,427
Ja, det var min far
gå motorvägen i sin mantel.

133
00:10:04,752 --> 00:10:06,344
Adjö.

134
00:10:07,632 --> 00:10:10,942
Pojke, du vet, de pratar om
ett analfabetsamhälle.

135
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
Tja, det verkar för mig
att alla läser tidningen.

136
00:10:14,232 --> 00:10:16,792
Det gör jag inte
och jag tror fortfarande på pappa.

137
00:10:16,992 --> 00:10:19,631
Tja, inte riktigt lika mycket som jag gjorde
med sitt misslyckande...

138
00:10:19,832 --> 00:10:22,665
...att gå över Michigansjön
att sprida skon till Kanada...

139
00:10:22,872 --> 00:10:25,227
...men han går i produktion
på dessa skor.

140
00:10:25,432 --> 00:10:27,343
Fem tusen par.

141
00:10:27,552 --> 00:10:28,951
Undrar var han fick pengarna.

142
00:10:29,712 --> 00:10:32,829
Lämnade jag min nya Rolex här borta?

143
00:10:33,672 --> 00:10:36,186
Gud, jag är rättvis
så kluven på sistone.

144
00:10:36,392 --> 00:10:38,064
Jag menar, först tar jag bort min klocka.

145
00:10:38,272 --> 00:10:40,024
Och sen kommer jag inte ihåg...

146
00:10:40,232 --> 00:10:42,905
...denna $25 000 check
betalas ut för att kontanter...

147
00:10:43,112 --> 00:10:46,184
...som jag verkade ha skrivit
i någon annans handstil.

148
00:10:46,792 --> 00:10:50,865
Förresten, har någon sett
min snart-senade man?

149
00:10:52,832 --> 00:10:55,665
Tja, vem vill röra
prototyperna?

150
00:10:55,872 --> 00:10:59,023
Vi har tusentals av dessa barn
rullar av löpande band nu.

151
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
Jefferson...

152
00:11:01,592 --> 00:11:04,106
...innan jag berättar för barnet
varför är dess far begravd...

153
00:11:04,312 --> 00:11:06,906
...i fyra eller fem separata gravar...

154
00:11:07,592 --> 00:11:10,709
...kan du berätta för mig
var är varje cent jag har?

155
00:11:11,112 --> 00:11:13,182
Reklam, baby.

156
00:11:13,392 --> 00:11:15,860
Vi kontaktade alla stora talkshower
om att ha Al på.

157
00:11:16,072 --> 00:11:17,585
Han borde vara på vilken minut som helst.

158
00:11:17,792 --> 00:11:21,341
Bara vilken stor talkshow
bokade du in honom?

159
00:11:32,032 --> 00:11:38,585
Välkommen tillbaka till Scary Mary's
Real Scary Mummy Film Matiné.

160
00:11:39,272 --> 00:11:42,662
Nu, innan vi kommer tillbaka
till vår funktion som heter...

161
00:11:42,872 --> 00:11:45,432
...Vad är det där i badrummet?

162
00:11:45,632 --> 00:11:48,100
...vi har en speciell behandling
för er barn.

163
00:11:48,312 --> 00:11:53,511
Vår speciella gäst är Al Bundy,
skoförsäljare.

164
00:11:58,392 --> 00:12:01,190
Jag har sett den här showen. Det är utmärkt.

165
00:12:03,472 --> 00:12:05,349
Var det det här du bokade honom på?

166
00:12:05,552 --> 00:12:09,625
Tja, varje gång jag ringde Oprah
det verkade vara lunchtid.

167
00:12:10,152 --> 00:12:12,791
Vi är på väg, älskling.
Vi är på väg.

168
00:12:12,992 --> 00:12:18,020
Barn, Al här säger att han var rädd
ut genom hans sovrumsfönster...

169
00:12:18,232 --> 00:12:21,224
...av en bild på hans fru.

170
00:12:22,672 --> 00:12:27,666
Al säger att han såg Gud
efter att han träffat trottoaren.

171
00:12:33,512 --> 00:12:34,945
Vad hände sedan, Al?

172
00:12:35,152 --> 00:12:37,222
Tja, skrämmande Mary...

173
00:12:37,432 --> 00:12:39,309
...Jag såg Guds skor.

174
00:12:42,352 --> 00:12:44,024
Berätta allt för oss, Al.

175
00:12:44,232 --> 00:12:45,870
Tja, Mary, tro det eller ej...

176
00:12:46,072 --> 00:12:48,666
...folk hånar mig
för att jag har sett Guds skor.

177
00:12:48,872 --> 00:12:53,184
De kastar saker, skjuter pellets på mig,
sjuka hundar på mig.

178
00:12:54,632 --> 00:12:57,783
Och jag känner några av er barn där ute
är de ansvariga för det.

179
00:12:57,992 --> 00:13:00,267
Jag tar dig, jag svär.

180
00:13:00,952 --> 00:13:03,944
Men jag håller bara ut
med mitt budskap.

181
00:13:05,312 --> 00:13:08,463
Tja, där har du det,
pojkar och flickor.

182
00:13:08,672 --> 00:13:10,469
Al Bundy.

183
00:13:10,672 --> 00:13:15,063
Du kanske vill kolla
under dina sängar för honom ikväll.

184
00:13:15,872 --> 00:13:18,625
Och nu, tillbaka till vår film.

185
00:13:18,872 --> 00:13:21,432
Vänta. Jag fick höra att jag kunde
sälja mina skor på denna show.

186
00:13:21,632 --> 00:13:24,385
- Era producenter lovade mig.
- Titta, vad vill du mig?

187
00:13:24,592 --> 00:13:26,310
Jag är bara en hand i en skum strumpa.

188
00:13:26,512 --> 00:13:30,300
Du kommer att bli en strumpa full av blodiga knogar
om jag inte får trampa på mina skor här!

189
00:13:30,512 --> 00:13:32,070
Jag är på ett heligt uppdrag.

190
00:13:32,272 --> 00:13:34,149
Scenarbetare! Scenhänder här borta.

191
00:13:34,352 --> 00:13:36,820
Tja, de är Guds skor
och de är riktigt bekväma.

192
00:13:37,032 --> 00:13:39,102
Se, sockorna är redan inbyggda.

193
00:13:39,312 --> 00:13:42,861
- Barn, om ni är vid telefonen...
- Se, jag bär dem själv. Se?

194
00:13:43,072 --> 00:13:46,860
- 911. Kan vi få det på skärmen?
- Jag dödar dig, Mary! Jag dödar dig!

195
00:13:49,552 --> 00:13:52,703
Sälj den, älskling, sälj den.
Nästa stopp, Ted Koppel.

196
00:13:52,912 --> 00:13:54,789
Jag slår vad om att Koppel ger honom
hela halvtimmen.

197
00:13:55,592 --> 00:13:57,264
Tja, kanske 15 minuter.

198
00:13:57,472 --> 00:14:01,021
Resten kommer att tas upp av
"huvudlös man hittades i sjön" berättelse.

199
00:14:01,232 --> 00:14:04,110
- När hände det?
- Snart, älskling.

200
00:14:05,192 --> 00:14:08,229
Rikta din personal mot dem, pappa.
Förvandla dem alla till ormar.

201
00:14:08,672 --> 00:14:09,900
Det är ingen personal, Kel.

202
00:14:10,112 --> 00:14:12,910
Det är en gren av
grannskapets barn kastade på honom.

203
00:14:13,112 --> 00:14:14,340
Tja, vad är skillnaden?

204
00:14:14,552 --> 00:14:18,022
Han har fortfarande skon spetsig
vid en kamera. Bra att gå, kompis.

205
00:14:18,232 --> 00:14:19,460
Idiot.

206
00:14:19,672 --> 00:14:22,789
Du sänkte alla mina pengar
in i den här mannens vision?

207
00:14:22,992 --> 00:14:25,745
Hej, lita på mig lite, älskling.

208
00:14:25,952 --> 00:14:28,102
Detta för att lossa honom
framför kameran.

209
00:14:28,312 --> 00:14:31,463
Jag ska gipsa hans ansikte
över hela röret.

210
00:14:35,712 --> 00:14:37,942
Välkommen till Folk att skratta åt.

211
00:14:38,152 --> 00:14:40,143
Jag är Dr Jonathan Blue.

212
00:14:40,352 --> 00:14:44,106
Dagens panel består av människor
som har haft huvudskador...

213
00:14:44,312 --> 00:14:46,587
...och påstår sig ha sett Gud.

214
00:14:46,792 --> 00:14:48,066
Låt oss börja med Bob här.

215
00:14:48,272 --> 00:14:50,103
Nåväl, jag åt
i denna restaurang...

216
00:14:50,312 --> 00:14:52,348
...och en servitris slår mitt i huvudet
med en bricka...

217
00:14:52,552 --> 00:14:55,225
...och jag såg Gud
i min varma och sura soppa.

218
00:14:55,432 --> 00:14:57,787
Han sa till mig,
"Beställ inte köttfärslimpan."

219
00:14:59,992 --> 00:15:02,506
Bra, Bob. Lola?

220
00:15:03,392 --> 00:15:07,180
Jag ramlade av det här bordet jag dansade på
och där var han.

221
00:15:07,392 --> 00:15:09,587
Jag gav honom växel för en 5:a.

222
00:15:09,792 --> 00:15:11,464
Tack, Lola.

223
00:15:11,672 --> 00:15:14,391
Och nu, inte bara en man
som såg Gud...

224
00:15:14,592 --> 00:15:17,106
...men en man som faktiskt är det
gått i affärer med honom:

225
00:15:17,312 --> 00:15:18,540
Al Bundy.

226
00:15:19,152 --> 00:15:21,063
Mina damer och herrar...

227
00:15:21,272 --> 00:15:23,263
...jag ska visa kraften
av skorna.

228
00:15:23,472 --> 00:15:27,351
Jag ska släppa dem så att du kan
se dem sväva och flyga omkring mig.

229
00:15:31,512 --> 00:15:33,230
Det är bra, Al.

230
00:15:33,432 --> 00:15:35,992
Låt oss komma till några som ringer,
ska vi?

231
00:15:36,632 --> 00:15:39,100
Vår första uppringare är Jerry,
en åkare från lowa.

232
00:15:39,312 --> 00:15:41,951
Vad skulle du vilja fråga
av dem som har blivit berörd?

233
00:15:42,152 --> 00:15:44,541
Jag skulle vilja se tjejen dansa.

234
00:15:47,992 --> 00:15:50,108
Vi går bara till nästa som ringer.

235
00:15:50,312 --> 00:15:51,540
Derrick från Peoria.

236
00:15:51,752 --> 00:15:54,630
Derrick, har du en fråga
om en upplevelse utanför kroppen?

237
00:15:54,832 --> 00:15:57,300
Ja, jag har den här Bonneville '85...

238
00:15:57,512 --> 00:15:59,707
...och sidolisterna
kommer bara inte stanna kvar...

239
00:15:59,912 --> 00:16:04,827
Derrick, det är en upplevelse utanför kroppen,
inte auto-body erfarenhet.

240
00:16:07,032 --> 00:16:09,023
Får jag se tjejen dansa?

241
00:16:17,272 --> 00:16:19,467
Doc, jag tror att vi har en annan som ringer.

242
00:16:20,312 --> 00:16:22,826
Okej, okej. Varsågod, ringer.

243
00:16:23,032 --> 00:16:25,262
Ja, det här är för den galna killen
med skorna.

244
00:16:25,712 --> 00:16:27,270
Ja?

245
00:16:27,472 --> 00:16:31,067
Jag heter Bu... Bub.
Ja, Bub.

246
00:16:31,272 --> 00:16:34,901
Lyssna, tänkte du någon gång vad
din vansinne gör med din familj?

247
00:16:35,392 --> 00:16:37,030
Speciellt din son.

248
00:16:37,232 --> 00:16:39,063
Ta på dig byxorna,
för guds skull e.

249
00:16:39,272 --> 00:16:40,990
Gå till jobbet, din bums.

250
00:16:41,192 --> 00:16:43,626
Knopp? Bud, är det du?

251
00:16:43,832 --> 00:16:46,790
Jag varnar dig, pappa.
Jag kommer inte leva så här.

252
00:16:46,992 --> 00:16:49,347
Förstår du inte att det är svårt nog
att få en dejt...

253
00:16:49,552 --> 00:16:52,749
Dessa människor är idioter.
Låt oss gå till nästa som ringer.

254
00:16:55,712 --> 00:16:57,668
Inga fler samtal?

255
00:16:58,832 --> 00:17:01,266
Okej, älskling, dansa.

256
00:17:21,792 --> 00:17:23,020
Allt som allt, inte illa.

257
00:17:24,872 --> 00:17:26,351
Kom igen, älskling.

258
00:17:26,552 --> 00:17:29,430
Jag tror fortfarande att den här gudsvinkeln är
ska ta in sossarna.

259
00:17:29,632 --> 00:17:30,860
Åh, snälla.

260
00:17:31,072 --> 00:17:34,542
Det enda bibliska med detta
är andelen av dess misslyckande.

261
00:17:36,432 --> 00:17:39,549
Om jag kanske är så gammal
att ingripa här.

262
00:17:40,952 --> 00:17:45,707
Nu ska jag ge dig att Guds skor
är lite, ja, dumt.

263
00:17:45,912 --> 00:17:49,666
Men inte dummare än sällskapsstenen,
stämningsringen...

264
00:17:49,872 --> 00:17:52,067
...eller, naturligtvis,
NBC:s laguppställning på söndagskvällen.

265
00:17:55,192 --> 00:17:56,830
Nu är poängen här:

266
00:17:57,032 --> 00:18:01,708
Varför ger vi inte pappa bara en chans?
Det kanske bara fungerar.

267
00:18:02,272 --> 00:18:04,547
Varför fungerade det inte?

268
00:18:04,752 --> 00:18:07,107
För det var en dum idé, pappa.

269
00:18:07,312 --> 00:18:08,870
Jag menar, om vi tänker efter...

270
00:18:09,072 --> 00:18:11,028
...Gud gör det nog inte
behöver till och med skor.

271
00:18:11,232 --> 00:18:13,666
Han har råd med bra mattor.

272
00:18:14,192 --> 00:18:15,784
Och om han någonsin behövde något...

273
00:18:15,992 --> 00:18:18,347
...som en stor gulp
eller batterier eller något...

274
00:18:18,552 --> 00:18:21,749
...jag är säker på att 7-Elevens uppe i himlen
har inte de där tecknen som säger:

275
00:18:21,952 --> 00:18:24,750
"Ingen skjorta, inga skor, ingen service."

276
00:18:25,792 --> 00:18:27,020
Och även om de gjorde det...

277
00:18:27,232 --> 00:18:30,588
...vem ska rycka en Slim Jim
ur Guds mun?

278
00:18:32,312 --> 00:18:34,109
Eller är allt detta
bara gå över huvudet på dig?

279
00:18:34,312 --> 00:18:36,223
Nej, älskling. Nej, det är det inte.

280
00:18:36,432 --> 00:18:39,981
Det är bara att dansa runt där inne
med några av dina andra funderingar.

281
00:18:40,712 --> 00:18:42,384
Som, "Vad skulle en stol
se ut...

282
00:18:42,592 --> 00:18:45,026
...om våra knän var
på baksidan av våra ben?"

283
00:18:49,632 --> 00:18:52,590
Jag fick en lärare att gå i pension med den.

284
00:18:53,512 --> 00:18:57,221
Ja. Nåväl, åtminstone
det är något.

285
00:18:57,432 --> 00:18:58,660
Vadå, pappa?

286
00:18:58,872 --> 00:19:01,625
De tar tillbaka Marcies bil.

287
00:19:02,472 --> 00:19:04,224
Jag visste inte
de hade en huvprydnad.

288
00:19:04,432 --> 00:19:07,185
Nej, det är bara
vad som är kvar av Jefferson.

289
00:19:07,392 --> 00:19:10,031
Nåväl, åtminstone
han är borta från sin smärta nu.

290
00:19:10,232 --> 00:19:13,622
Du vet, jag känner att du går ner
på dig själv, pappa, och det är fel.

291
00:19:13,832 --> 00:19:15,265
Jag menar, se på den ljusa sidan.

292
00:19:15,472 --> 00:19:18,828
De flesta män med din rad misslyckanden
skulle ha smakat för länge sedan...

293
00:19:19,032 --> 00:19:22,024
...det kalla, grymma bladet
av sin egen Ginsu vid det här laget.

294
00:19:22,232 --> 00:19:23,460
Men inte du, pappa.

295
00:19:23,672 --> 00:19:26,903
Du fortsätter att försöka och så är det
vad gör dig till pappa, pappa.

296
00:19:27,112 --> 00:19:31,105
Och så länge du inte berättar
någon av mina vänner, jag älskar dig.

297
00:19:32,032 --> 00:19:33,784
Tja, tack, pumpa.

298
00:19:33,992 --> 00:19:36,665
Det får gamla pappa att må mycket bättre.

299
00:19:37,592 --> 00:19:39,344
Attadaddy.

300
00:19:48,352 --> 00:19:50,468
Se, det var det jag pratade om.

301
00:19:50,672 --> 00:19:55,223
De flesta män skulle inte bry sig om det
flaxar med armarna, men du fortsätter att försöka.

302
00:19:59,312 --> 00:20:00,950
Pappa?

303
00:20:23,032 --> 00:20:24,704
Du igen.

304
00:20:27,512 --> 00:20:28,706
Är du Gud?

305
00:20:29,432 --> 00:20:33,186
Nej. Jag är Sidney Rimhollow.

306
00:20:33,392 --> 00:20:36,384
Jag var skoförsäljare
utanför Tulsa.

307
00:20:36,592 --> 00:20:40,665
Jag fick idén till dessa skor
redan 1925.

308
00:20:40,872 --> 00:20:42,828
Sålde inte en.

309
00:20:43,032 --> 00:20:46,581
Men som tur var hade jag en kärleksfull fru
och två barn...

310
00:20:46,792 --> 00:20:49,784
...som anlitade en mördare för att döda mig.

311
00:20:50,552 --> 00:20:52,702
Varför berättade du inte för mig
var skorna inte bra?

312
00:20:52,952 --> 00:20:56,911
Tja, du trodde att jag var Gud.
Så jag följde med.

313
00:20:57,112 --> 00:20:59,148
Du kommer inte undan med det.
Jag säger det till Gud.

314
00:20:59,392 --> 00:21:02,350
- Var är han?
- Nej, nej, nej. Han kan inte bli störd.

315
00:21:02,552 --> 00:21:05,020
Han tittar på Knots Landing.

316
00:21:06,512 --> 00:21:09,470
Jag har alltid undrat
varför den showen aldrig ställdes in.

317
00:21:15,872 --> 00:21:20,548
Tja, var är mitt moln,
min harpa och min jungfru?

318
00:21:21,752 --> 00:21:24,664
Förlåt, Al, du är inte död än.

319
00:21:24,872 --> 00:21:28,262
Men den här gången är vi inte det
skickar tillbaka dig tomhänt.

320
00:21:28,472 --> 00:21:29,985
Lyssna. Jag fick den här idén...

321
00:21:33,112 --> 00:21:37,469
Så ni förstår, barn, det finns det verkligen
ingen anledning att oroa sig för mig längre.

322
00:21:37,672 --> 00:21:39,628
Jag har gudomlig vägledning nu.

323
00:21:39,832 --> 00:21:42,585
Sid och jag slog våra huvuden ihop
och kom på en ny idé.

324
00:21:42,792 --> 00:21:45,226
Skohorn of Plenty.

325
00:21:45,432 --> 00:21:48,708
Se, barn, det är en slags kombination
skoaffär och hamburgare.

326
00:21:48,912 --> 00:21:50,948
Medan du äter provar du skor.

327
00:21:51,152 --> 00:21:53,746
Sa jag förresten
hamburgarna kommer ner i skottet...

328
00:21:53,952 --> 00:21:55,704
...kommer att formas som ett skohorn?

329
00:21:57,152 --> 00:21:58,870
Nej, pappa, det gjorde du inte.

330
00:21:59,072 --> 00:22:01,950
Jag kan inte ta åt mig äran för den idén.
Det var John Wayne.

331
00:22:02,152 --> 00:22:03,870
Men du vet
vad blir vårt motto?

332
00:22:04,072 --> 00:22:07,542
"Om du inte är skodd,
måltiden är på Gud."

333
00:22:08,552 --> 00:22:11,862
Jag antar att det kommer att vila
de där ryktena om min galenskap.

334
00:22:12,305 --> 00:22:18,633
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org